Universität Bielefeld - Technische Fakultät

Workshop 17 (Dienstag)

Segmentierung von Turns für die maschinelle Sprachverarbeitung

Organisation:
Jan W. Amtrup und Susanne J. Jekat (Universität Hamburg)

Workshopbeschreibung:

Die Segmentierung von Redebeiträgen (Turns) in äusserungseinheiten stellt theoretisch und für die maschinelle Sprachverarbeitung ein vielschichtiges Problem dar. Ziel des Workshops ist zunächst, verschiedene Perspektiven zusammenzustellen, aus denen das Problem betrachtet werden kann. Auf der Basis der Zusammenstellung soll eine spezifische Fragestellung bearbeitet werden: Die Bündelung von Informationen aus gesprochenen Texten durch die Segmentierung und Hierarchisierung inhaltlich zusammenhängender Einheiten. Relevant für diese Fragestellung sind zum einen die Mittel, die der Sprecher selbst bewußt und unbewußt einsetzt, um seine Texte zu strukturieren, zum anderen wird die Segmentierung für die maschinelle Sprachverarbeitung durch die verwendeten Formalismen und die Art der Weiterverarbeitung der gebündelten Informationen bestimmt. Beiträge sollten sich mit diesen Aspekten befassen. Exemplarisch seien einige Themen genannt:- Intonatorische Segmentierung

Gliederungssignale in der gesprochenen Sprache
Zusammenhang von Informations- und Sprachstruktur
Segmentierung rhetorischer Relationen und ihre maschinelle Verarbeitung
Automatische Segmentierung gesprochener Sprache
Segmentierung für den Transfer in einem maschinellen Dolmetschsystem

Geplante Vorträge:

Kameyama, Shinichi: Segmentation into utterances
Maier, Elisabeth: The Use of Rhetorical Relations for the Segmentation of Dialogues
Möller, Jens-Uwe: The Impacts of a Functional Domain Structure on the Structure of Dialogue and Turns
Moser-Mercer, Barabara and Kuenzli, Alexander: Human Strategies for Translation and Interpretation (preliminary title)
Jekat, Susanne: Segments for Interpretation
Concluding discussion: Segmentation for NLP: Problems and Perspectives

Kontaktadresse:

Jan W. Amtrup, Susanne J. Jekat
Universität Hamburg
Fachbereich Informatik
Vogt-Kölln-Str. 30,
22527 Hamburg
Tel. 040/54715-519/-520
E-mail:{amtrup,jekat}@informatik.uni-hamburg.de

Ipke Wachsmuth, 1995-01-31

Anke Bodzin, 1995-07-13